Russia Invades Ukraine! | Reasons Explained Behind this Attack of Russian Army

The Russia Ukraine Conflict continue to escalate. Russia has deployed its soldiers and tanks in the separatist areas of Ukraine. In the name of ‘Peacekeeping.’ The civilians of Ukraine, the common people are now being given training for bearing arms. Because of the threat of an impending war. The situation has been worsening for the last many months, on 10th November 2021, the news broke out for the first time, that Russia has started deploying its military soldiers to Ukraine’s border. By 28th November, it has become clear, that more than 100,000 Russian troops were present on Ukraine’s border. And that they could attack at any time between mid-January to early February.

روس اور یوکرین کے درمیان کشیدگی بدستور بڑھ رہی ہے۔ روس نے یوکرین کے علیحدگی پسند علاقوں میں اپنے فوجی اور ٹینک تعینات کر دیے ہیں۔ ‘امن کیپنگ’ کے نام پر۔ یوکرین کے شہریوں، عام لوگوں کو اب ہتھیار اٹھانے کی تربیت دی جا رہی ہے۔ ایک آنے والی جنگ کے خطرے کی وجہ سے۔ گزشتہ کئی مہینوں سے حالات خراب ہوتے جا رہے ہیں، 10 نومبر 2021 کو پہلی بار یہ خبر سامنے آئی کہ روس نے اپنے فوجی جوان یوکرین کی سرحد پر تعینات کرنا شروع کر دیے ہیں۔ 28 نومبر تک، یہ واضح ہو گیا ہے، کہ 100,000 سے زیادہ روسی فوجی یوکرین کی سرحد پر موجود تھے۔ اور یہ کہ وہ جنوری کے وسط سے فروری کے شروع کے درمیان کسی بھی وقت حملہ کر سکتے ہیں

By December Russia Ukraine Conflict news had reached the US Intelligence. Leading to a warning by US President Joe Biden to the Russian authorities.  He said that if there was any invasion into Ukraine of any kind, Russia would have to face severe repercussions.  The US Intelligence Agencies claimed that that on 16th February, Russia will declare war on Ukraine. But nothing happened on 16th February. This was widely mocked by the Russian authorities. Saying that America always spouts nonsense and that they wouldn’t have done anything, and that America was simply creating a sensation.

دسمبر تک یہ خبر امریکی انٹیلی جنس تک پہنچ چکی تھی۔ امریکی صدر جو بائیڈن کی طرف سے روسی حکام کو انتباہ کا باعث بنا۔ انہوں نے کہا کہ اگر یوکرین پر کسی بھی قسم کی جارحیت کی گئی تو روس کو سخت نتائج کا سامنا کرنا پڑے گا۔ امریکی انٹیلی جنس ایجنسیوں نے دعویٰ کیا ہے کہ 16 فروری کو روس یوکرین کے خلاف اعلان جنگ کرے گا۔ لیکن 16 فروری کو کچھ نہیں ہوا۔ اس کا روسی حکام نے بڑے پیمانے پر مذاق اڑایا تھا۔ یہ کہہ کر کہ امریکہ ہمیشہ بکواس کرتا ہے اور وہ کچھ نہیں کرتے اور یہ کہ امریکہ محض سنسنی پیدا کر رہا ہے۔

A day later, the news broke out that Russia was withdrawing its soldiers. Russia was apparently deescalating. But this news turned out to be fake. Experts believe that China had put pressure on Russia that Russia wait till the end of the Beijing Olympics. China didn’t want a war to be declared causing interruptions in the Beijing Olympics. They didn’t want China’s image to be hampered. This theory sounds weird, but 20th February was the last day of the Beijing Olympics, and on the next day, on 21st February, Putin gives this address on television. Putin addresses the entire world and says that there are two separatist areas in Eastern Ukraine. They now recognize the separatist areas as independent countries.

ایک دن بعد یہ خبر چھڑ گئی کہ روس اپنے فوجیوں کو واپس بلا رہا ہے۔ روس بظاہر تنزلی کا شکار تھا۔ لیکن یہ خبر جھوٹی نکلی۔ ماہرین کا خیال ہے کہ چین نے روس پر دباؤ ڈالا تھا کہ روس بیجنگ اولمپکس کے اختتام تک انتظار کرے۔ چین نہیں چاہتا تھا کہ بیجنگ اولمپکس میں رکاوٹ پیدا کرنے والی جنگ کا اعلان کیا جائے۔ وہ نہیں چاہتے تھے کہ چین کے امیج کو نقصان پہنچے۔ یہ نظریہ عجیب لگتا ہے لیکن 20 فروری بیجنگ اولمپکس کا آخری دن تھا اور اگلے دن 21 فروری کو پوٹن ٹیلی ویژن پر یہ خطاب کرتے ہیں۔ پوٹن نے پوری دنیا کو مخاطب کرتے ہوئے کہا کہ مشرقی یوکرین میں دو علیحدگی پسند علاقے ہیں۔ اب وہ علیحدگی پسند علاقوں کو آزاد ملک تسلیم کرتے ہیں۔

The names of the two regions are Donetsk and Luhansk. Come, let’s look at the map. The actual boundary of Ukraine according to the United Nations, looks like this from the outside. In eastern Ukraine, lies the regions Donetsk and Luhansk. They’re special because some areas of Donetsk and Luhansk is controlled by separatists. They are not under the control of the Ukrainian Government. These areas lie on the Russian border. And are known as Russian occupied. I won’t get into the entire history now.

دو خطوں کے نام ڈونیٹسک اور لوہانسک ہیں۔ آؤ، نقشہ دیکھتے ہیں۔ اقوام متحدہ کے مطابق یوکرین کی اصل سرحد باہر سے اس طرح دکھائی دیتی ہے۔ مشرقی یوکرین میں ڈونیٹسک اور لوہانسک کے علاقے واقع ہیں۔ وہ خاص ہیں کیونکہ ڈونیٹسک اور لوہانسک کے کچھ علاقوں پر علیحدگی پسندوں کا کنٹرول ہے۔ وہ یوکرائنی حکومت کے کنٹرول میں نہیں ہیں۔ یہ علاقے روس کی سرحد پر واقع ہیں۔ اور روسی مقبوضہ کے طور پر جانے جاتے ہیں۔ میں اب پوری تاریخ میں نہیں جاؤں گا۔

In 2014, Russia occupied Crimea. This was the same year when the areas of Donetsk and Luhansk were broken apart from Ukraine. Russia supported the separatists there. They sent their military there and the war that broke out, led to new boundary lines being drawn. In these separatist controlled areas, Donetsk People’s Republic and Luhansk People’s Republic, the separatist people there decided to form their own countries.

اب 2014 میں روس نے کریمیا پر قبضہ کر لیا۔ یہ وہی سال تھا جب ڈونیٹسک اور لوہانسک کے علاقے یوکرین سے الگ ہو گئے تھے۔ روس نے وہاں علیحدگی پسندوں کی حمایت کی۔ انہوں نے وہاں اپنی فوج بھیجی اور جو جنگ شروع ہوئی، اس کی وجہ سے نئی سرحدی لکیریں کھینچی گئیں۔ ان علیحدگی پسندوں کے زیر کنٹرول علاقوں، ڈونیٹسک پیپلز ریپبلک اور لوہانسک پیپلز ریپبلک میں، وہاں کے علیحدگی پسند لوگوں نے اپنے ملک بنانے کا فیصلہ کیا۔

While doing so, they called for an unofficial referendum in these areas. After that, Russia has tried to help these two separatist areas as much as possible. By giving them military support, financial support as much as providing Covid vaccines to them. The 800,000 people living here were issued Russian passports by Russia. To stop the tensions and foster peace in these areas, the Minsk Agreement was signed in 2015.

ایسا کرتے ہوئے، انہوں نے ان علاقوں میں غیر سرکاری ریفرنڈم کا مطالبہ کیا۔ اس کے بعد روس نے ان دونوں علیحدگی پسند علاقوں کی ہر ممکن مدد کرنے کی کوشش کی ہے۔ انہیں فوجی مدد دے کر، مالی مدد جتنی انہیں کووِڈ ویکسین فراہم کرنا ہے۔ یہاں رہنے والے 800,000 لوگوں کو روس نے روسی پاسپورٹ جاری کیے تھے۔ ان علاقوں میں کشیدگی کو روکنے اور امن کو فروغ دینے کے لیے منسک معاہدے پر 2015 میں دستخط کیے گئے تھے۔

According to that, Ukraine had to provide special status to these regions. To give them a certain degree of autonomy. They had to acknowledge the governments of the areas. And it was promised that there would be no more riots, no weapons would be used, and the foreign presence in this area would be eradicated. Because Putin said that Russia considers those areas as independent countries, and now that Putin has sent his army to those areas, it is now being called an invasion. Putin’s action has caused the Minsk Agreement to be Null and Void.

اس کے مطابق یوکرین کو ان خطوں کو خصوصی درجہ دینا تھا۔ انہیں ایک خاص حد تک خود مختاری دینا۔ انہیں علاقوں کی حکومتوں کو تسلیم کرنا پڑا۔ اور یہ وعدہ کیا گیا تھا کہ مزید فسادات نہیں ہوں گے، کوئی ہتھیار استعمال نہیں کیا جائے گا، اور اس علاقے میں غیر ملکی موجودگی کو ختم کر دیا جائے گا۔ کیونکہ پیوٹن کا کہنا تھا کہ روس ان علاقوں کو آزاد ملک سمجھتا ہے اور اب جب کہ پیوٹن نے اپنی فوج ان علاقوں میں بھیج دی ہے تو اسے اب حملہ کہا جا رہا ہے۔ پوٹن کے اس اقدام کی وجہ سے منسک معاہدہ کالعدم ہو گیا ہے۔

The threat, now, is that Putin wouldn’t stop here. The European countries and the USA fear that Putin is trying to capture Ukraine’s entire country. I would like to point out one important thing here, since the Soviet Union has broken apart, after every 6-7 years, Russia does such things to its neighboring countries. In 2014, Russia occupied Crimea. Before this, in 2008, Russia occupied some areas of Georgia.

اب خطرہ یہ ہے کہ پوٹن یہیں نہیں رکیں گے۔ یورپی ممالک اور امریکہ کو خدشہ ہے کہ پوٹن یوکرین کے پورے ملک پر قبضہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ میں یہاں ایک اہم بات کی طرف اشارہ کرنا چاہتا ہوں کہ جب سے سوویت یونین ٹوٹا ہے، ہر 6-7 سال بعد روس اپنے پڑوسی ممالک کے ساتھ ایسی حرکتیں کرتا ہے۔ 2014 میں روس نے کریمیا پر قبضہ کر لیا۔ اس سے پہلے 2008 میں روس نے جارجیا کے کچھ علاقوں پر قبضہ کیا تھا۔

Look at this map, the regions of Abkhazia and South Ossetia, are under Russian occupation. About 20% of the country of Georgia is under Russian occupation. Moving on, there’s a country called Moldova in Eastern Europe, a big chunk of it that lies on its eastern side is a separatist area, called Transnistria. The separatists living there consider themselves to be a new country. And they want to reunify with Russia. So, there’s a lot of Russian influence in this Transnistria region. And now if you look at the map of the places that Russia has deployed its army, its soldiers, to the red circles on this map, were permanent settlements, so they can be ignored. But the black dots that you see on this map, are the new troops that have been deployed in the last few months. Russia has surrounded Ukraine from 3 directions. And not only are the Russian soldiers present in Russia, but they are also present in Crimea and Transnistria too. As well as in Belarus. The dictator of Belarus comes under the influence of Russia too.

اس نقشے کو دیکھیں، ابخازیہ اور جنوبی اوسیشیا کے علاقے روس کے قبضے میں ہیں۔ جارجیا کا تقریباً 20 فیصد حصہ روس کے قبضے میں ہے۔ آگے بڑھتے ہوئے، مشرقی یورپ میں مالڈووا نامی ایک ملک ہے، اس کا ایک بڑا حصہ جو اس کے مشرقی حصے پر واقع ہے، ایک علیحدگی پسند علاقہ ہے، جسے Transnistria کہا جاتا ہے۔ وہاں رہنے والے علیحدگی پسند اپنے آپ کو ایک نیا ملک سمجھتے ہیں۔ اور وہ روس کے ساتھ دوبارہ اتحاد کرنا چاہتے ہیں۔ لہذا، اس ٹرانسنیسٹریا کے علاقے میں بہت زیادہ روسی اثر و رسوخ ہے۔ اور اب اگر آپ ان جگہوں کا نقشہ دیکھیں جہاں روس نے اپنی فوج تعینات کی ہے، اس نقشے کے سرخ حلقوں میں اس کے فوجی، مستقل بستیاں تھیں، اس لیے انہیں نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اس نقشے پر جو سیاہ نقطے آپ کو نظر آ رہے ہیں، وہ نئے فوجی ہیں جو پچھلے چند مہینوں میں تعینات کیے گئے ہیں۔ روس نے یوکرین کو تین سمتوں سے گھیر لیا ہے۔ اور نہ صرف روسی فوجی روس میں موجود ہیں بلکہ وہ کریمیا اور ٹرانسنیسٹریا میں بھی موجود ہیں۔ بیلاروس میں بھی۔ بیلاروس کا آمر روس کے زیر اثر بھی آتا ہے۔

There’s a very infamous dictator in Belarus. The result of all this is that the rest of the world is worried that Russia may move in its army at any time. And declare war on Ukraine. No one knows how much area Russia wants to occupy. Some people think that only this strip in the South, from Transnistria to Donetsk and Luhansk, will be occupied by Russia. Some others believe, Russia will reach Ukraine’s capital Kyiv. Intending to end the existence of Ukraine. Seeing Russia do this, the rest of the world has three main options.

بیلاروس میں ایک بہت ہی بدنام ڈکٹیٹر ہے۔ اس سب کا نتیجہ یہ ہے کہ باقی دنیا پریشان ہے کہ روس کسی بھی وقت اپنی فوج میں حرکت کر سکتا ہے۔ اور یوکرین کے خلاف جنگ کا اعلان کر دیا۔ کوئی نہیں جانتا کہ روس کتنے علاقے پر قبضہ کرنا چاہتا ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ صرف جنوب کی یہ پٹی، ٹرانسنیسٹریا سے لے کر ڈونیٹسک اور لوہانسک تک، روس کے قبضے میں رہے گی۔ کچھ دوسرے لوگوں کا خیال ہے کہ روس یوکرین کے دارالحکومت کیف پہنچ جائے گا۔ یوکرین کے وجود کو ختم کرنے کا ارادہ۔ روس کو ایسا کرتے ہوئے دیکھ کر باقی دنیا کے پاس تین اہم آپشن ہیں۔

The first is that they do nothing about it. But then the danger is that if Russia is allowed to occupy Ukraine today, tomorrow, Russia may say that they want Kazakhstan, Mongolia, Slovakia, Croatia back. They continue expanding by invading all of them. If such imperialism isn’t stopped, someday or the other, we will be under attack too. The second option is that the countries use their military and send their armies at the locations Russia is invading, stopping the Russian forces by literally fighting with them.

پہلا یہ کہ وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں کرتے۔ لیکن پھر خطرہ یہ ہے کہ اگر آج روس کو یوکرین پر قبضہ کرنے دیا گیا تو کل روس کہہ سکتا ہے کہ وہ قازقستان، منگولیا، سلواکیہ، کروشیا واپس چاہتے ہیں۔ وہ ان سب پر حملہ کرکے توسیع کرتے رہتے ہیں۔ اگر ایسے سامراج کو نہ روکا گیا تو کسی نہ کسی دن ہم پر بھی حملہ ہو گا۔ دوسرا آپشن یہ ہے کہ ممالک اپنی فوج استعمال کریں اور اپنی فوجیں ان جگہوں پر بھیجیں جن پر روس حملہ کر رہا ہے اور روسی افواج کو ان سے لفظی جنگ کر کے روک دیں۔

But this isn’t a good option, because doing so would mean literally declaring World War. And thankfully, most of the countries today don’t want to fight or go on a war. Because that just leads to bloodshed loss of human lives and there can be no positive result of that. NATO has indeed deployed their military, 5,000 NATO troops have been deployed to Poland 4,000 can be sent to countries like Romania, Bulgaria, Hungary, and Slovakia. But these are the NATO countries. Ukraine is not a part of NATO yet.

لیکن یہ ایک اچھا آپشن نہیں ہے، کیونکہ ایسا کرنے کا مطلب لفظی طور پر عالمی جنگ کا اعلان کرنا ہوگا۔ اور شکر ہے کہ آج زیادہ تر ممالک لڑنا یا جنگ نہیں کرنا چاہتے۔ کیونکہ اس سے صرف خونریزی انسانی جانوں کے ضیاع کا باعث بنتی ہے اور اس کا کوئی مثبت نتیجہ نہیں نکل سکتا۔ نیٹو نے واقعی اپنی فوج تعینات کر دی ہے، 5000 نیٹو فوجی پولینڈ میں تعینات کیے گئے ہیں، 4000 کو رومانیہ، بلغاریہ، ہنگری اور سلوواکیہ جیسے ممالک میں بھیجا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ نیٹو ممالک ہیں۔ یوکرین ابھی تک نیٹو کا حصہ نہیں ہے۔

So even if Ukraine is attacked, the chances are that NATO will not interfere with that. It won’t provide military support to Ukraine. But it’s for sure that NATO has tried to help Ukraine in some other ways by providing weapons, advanced weaponry, providing them financial help, at places, helmets were given. But no country is sending their soldiers to fight on behalf of Ukraine. So, if there’s an attack on Ukraine, the Ukrainians are alone here. And if you look at Ukraine’s military strength against Russia, Ukraine is very weak. You can see it in this chart. Russia’s active soldiers are four times that of Ukraine’s.

لہٰذا اگر یوکرین پر حملہ بھی ہوتا ہے تو اس بات کے امکانات ہیں کہ نیٹو اس میں مداخلت نہیں کرے گا۔ یہ یوکرین کو فوجی مدد فراہم نہیں کرے گا۔ لیکن یہ بات یقینی ہے کہ نیٹو نے یوکرین کو ہتھیار فراہم کرکے، جدید ہتھیار فراہم کرکے، انہیں مالی مدد فراہم کرکے، جگہ جگہ ہیلمٹ دے کر کچھ اور طریقوں سے یوکرین کی مدد کرنے کی کوشش کی ہے۔ لیکن کوئی بھی ملک یوکرین کی جانب سے لڑنے کے لیے اپنے فوجی نہیں بھیج رہا ہے۔ لہذا، اگر یوکرین پر حملہ ہوتا ہے، تو یوکرینی یہاں اکیلے ہیں۔ اور اگر آپ روس کے خلاف یوکرین کی فوجی طاقت کو دیکھیں تو یوکرین بہت کمزور ہے۔ آپ اسے اس چارٹ میں دیکھ سکتے ہیں۔ روس کے فعال فوجی یوکرین کے مقابلے میں چار گنا زیادہ ہیں۔

15 times the number of fighter jets that Ukraine has. More than 5 times the number of tanks. And that’s why Ukraine is considering deploying more than 250,000 of its reserve forces. Civilians are also being trained. The common people of Ukraine, acknowledge this threat and to protect their country from an invasion. they are coming to the forefront. According to estimates by the US, if there is an all-out war here, more than 50,000 civilians can be killed. Thousands of people may have to leave their homes. There would be one more refugee crisis in Europe. And Ukraine’s condition would perhaps be the same as the present condition of Syria.  A reason that I forgot to include here is that Russia has literally threatened other countries that they would use nuclear bombs if any other country went to interfere. What other option does the rest of the world have? The third option is economic sanctions.

یوکرین کے پاس لڑاکا طیاروں کی تعداد 15 گنا زیادہ ہے۔ ٹینکوں کی تعداد سے 5 گنا زیادہ۔ اور یہی وجہ ہے کہ یوکرین اپنی 250,000 سے زیادہ ریزرو فورسز کو تعینات کرنے پر غور کر رہا ہے۔ عام شہریوں کو بھی تربیت دی جا رہی ہے۔ یوکرین کے عام لوگ، اس خطرے کو تسلیم کرتے ہیں اور اپنے ملک کو حملے سے بچاتے ہیں۔ وہ سامنے آ رہے ہیں. امریکہ کے اندازوں کے مطابق اگر یہاں ہمہ گیر جنگ ہوئی تو 50 ہزار سے زائد شہری مارے جا سکتے ہیں۔ ہزاروں لوگوں کو اپنا گھر بار چھوڑنا پڑ سکتا ہے۔ یورپ میں مہاجرین کا ایک اور بحران ہو گا۔ اور یوکرین کی حالت شاید شام کی موجودہ حالت جیسی ہو گی۔ ایک وجہ جسے میں یہاں شامل کرنا بھول گیا وہ یہ ہے کہ روس نے دوسرے ممالک کو لفظی طور پر دھمکی دی ہے کہ اگر کوئی دوسرا ملک مداخلت کرنے پر گیا تو وہ ایٹمی بم استعمال کریں گے۔ باقی دنیا کے پاس اور کیا آپشن ہے؟ تیسرا آپشن اقتصادی پابندیاں ہے۔

Economically, if others try to isolate Russia, to attack Russia economically. To attack their money the US, Europe, Canada, Japan, many countries have already declared economic sanctions against Russia. And have said that if Russia takes any further steps towards an invasion, more economic sanctions would be declared. They attacked the Russian banks first.  And on Russian billionaires. Because many countries know Putin isn’t that great of a dictator on his own. Putin comes under the influence of the Russian Oligarchs, i.e., the Russian billionaires too. The UK has targeted five Russian banks, the United Nations has also condemned this. And perhaps the most important economic sanction was from Germany. Germany has stopped the certification of the Nord Stream 2 pipeline.

اقتصادی طور پر، اگر دوسرے روس کو الگ تھلگ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، روس پر اقتصادی طور پر حملہ کرنے کے لیے۔ ان کے پیسے پر حملہ کرنے کے لیے امریکا، یورپ، کینیڈا، جاپان سمیت کئی ممالک پہلے ہی روس کے خلاف اقتصادی پابندیوں کا اعلان کر چکے ہیں۔ اور کہا ہے کہ اگر روس نے حملے کی طرف مزید کوئی قدم اٹھایا تو مزید اقتصادی پابندیوں کا اعلان کیا جائے گا۔ انہوں نے پہلے روسی بینکوں پر حملہ کیا۔ اور روسی ارب پتیوں پر۔ کیونکہ بہت سے ممالک جانتے ہیں کہ پوٹن خود اتنا بڑا آمر نہیں ہے۔ پوٹن روسی اولیگرچز، یعنی روسی ارب پتیوں کے زیر اثر بھی آتے ہیں۔ برطانیہ نے روس کے پانچ بینکوں کو نشانہ بنایا، اقوام متحدہ نے بھی اس کی مذمت کی ہے۔ اور شاید سب سے اہم اقتصادی پابندی جرمنی کی طرف سے تھی۔ جرمنی نے نارڈ 2 سکیم پائپ لائن کی تصدیق روک دی ہے۔

This is a big step. More than 50% of Germany’s gas supply comes from Russia. To take such a step means that Germany is interrupting its own gas supply it means that the gas prices in Germany would rise rapidly. This is the thing about economic sanctions, friends, when some other country is isolated, when you try to attack economically, it affects your country too. And this is the deciding factor. The level of negative effects on the economy a country can bear to teach a lesson to another country. If we talk about India, what role does India play in the Russia-Ukraine crisis? How will it affect India? And what are the steps that India can take?

یہ ایک بڑا قدم ہے۔ جرمنی کی 50% سے زیادہ گیس روس سے آتی ہے۔ ایسا قدم اٹھانے کا مطلب یہ ہے کہ جرمنی اپنی گیس کی سپلائی میں رکاوٹ ڈال رہا ہے اس کا مطلب ہے کہ جرمنی میں گیس کی قیمتیں تیزی سے بڑھیں گی۔ یہ اقتصادی پابندیوں کی بات ہے، دوستو، جب کوئی دوسرا ملک الگ تھلگ ہوتا ہے، جب آپ معاشی طور پر حملہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اس کا اثر آپ کے ملک پر بھی پڑتا ہے۔ اور یہ فیصلہ کن عنصر ہے۔ معیشت پر منفی اثرات کی سطح ایک ملک دوسرے ملک کو سبق سکھانے کے لیے برداشت کر سکتا ہے۔ اگر ہم ہندوستان کی بات کریں تو روس یوکرین بحران میں ہندوستان کا کیا کردار ہے؟ اس کا بھارت پر کیا اثر پڑے گا؟ اور وہ کون سے اقدامات ہیں جو بھارت اٹھا سکتا ہے؟

The Indian government has said that they are very concerned about the Russia-Ukraine crisis. If you pay attention to the statement of the Indian government, you will see that the Indian government isn’t saying that Russia’s actions are wrong. Because India is dependent on Russia for a lot of things. And to understand this properly, I’d like to tell you the impact of a war between Russia and Ukraine, on India. We have classified this impact into 3 categories. The immediate challenge for the Indian government is that to ensure the safety of the Indians that are in Ukraine now.

ہندوستانی حکومت نے کہا ہے کہ وہ روس یوکرین کے بحران پر بہت فکر مند ہیں۔ اگر آپ بھارتی حکومت کے بیان پر توجہ دیں تو آپ دیکھیں گے کہ بھارتی حکومت یہ نہیں کہہ رہی کہ روس کے اقدامات غلط ہیں۔ کیونکہ ہندوستان بہت سی چیزوں کے لیے روس پر منحصر ہے۔ اور اس کو صحیح طریقے سے سمجھنے کے لیے، میں آپ کو بتانا چاہوں گا کہ روس اور یوکرین کے درمیان جنگ کا ہندوستان پر کیا اثر ہوا ہے۔ ہم نے اس اثر کو 3 زمروں میں تقسیم کیا ہے۔ ہندوستانی حکومت کے لیے فوری چیلنج یہ ہے کہ وہ ہندوستانیوں کی حفاظت کو یقینی بنائے جو اب یوکرین میں ہیں۔

It is estimated that there are 25,000 Indians in Ukraine, of which 20,000 are Indian students, studying medicine or engineering from Ukrainian universities. The situation between Ukraine and Russia is evolving so rapidly, many Indians in Ukraine and their families in India are really worried about the situation. A tweet by Himanshu Dhorian shows that he had to decide for the flight of his children, because of the lack of directions from the Indian government. Although, the Indian government have started their evacuations.

ایک اندازے کے مطابق یوکرین میں 25,000 ہندوستانی ہیں، جن میں سے 20,000 ہندوستانی طلباء ہیں، جو یوکرین کی یونیورسٹیوں سے میڈیسن یا انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ یوکرین اور روس کے درمیان صورتحال اتنی تیزی سے بدل رہی ہے، یوکرین میں بہت سے ہندوستانی اور ہندوستان میں ان کے اہل خانہ اس صورتحال سے واقعی پریشان ہیں۔ ہمانشو دھوریان کی ایک ٹویٹ سے پتہ چلتا ہے کہ انہیں بھارتی حکومت کی جانب سے ہدایات نہ ملنے کی وجہ سے اپنے بچوں کی پرواز کا فیصلہ کرنا پڑا۔ حالانکہ بھارتی حکومت نے ان کا انخلاء شروع کر دیا ہے۔

In Ukraine, the Indian embassy has issued an advisory, that Indian nationals should leave Ukraine if living there isn’t essential for them. The medium-term concerns of the Indian government are related to the economy. And specifically, the price of petrol. The latest economic survey of the Indian government had estimated that the petrol prices would be about $65-$70 per barrel during this year. And just a few hours ago, this price had reached $100 per barrel.

یوکرین میں، ہندوستانی سفارت خانے نے ایک ایڈوائزری جاری کی ہے، کہ ہندوستانی شہریوں کو یوکرین چھوڑ دینا چاہیے اگر وہاں رہنا ان کے لیے ضروری نہیں ہے۔ ہندوستانی حکومت کے درمیانی مدت کے خدشات کا تعلق معیشت سے ہے۔ اور خاص طور پر پٹرول کی قیمت۔ ہندوستانی حکومت کے تازہ ترین اقتصادی سروے میں اندازہ لگایا گیا تھا کہ اس سال پٹرول کی قیمت تقریباً 65 سے 70 ڈالر فی بیرل رہے گی۔ اور صرف چند گھنٹے پہلے یہ قیمت $100 فی بیرل تک پہنچ گئی تھی۔

Highest since September 2014. Mainly because people are worried that the oil production and supply chain in Russia would be severely affected because of this Russia-Ukraine war. Russia is the second-largest oil producer in the world. And almost 13% of the global crude oil is from Russia. This situation may even worsen if the US and the European Union countries impose sanctions on Russian oil and gas production. And we know that if the global supply of oil drops, its prices would increase worldwide including in India. Because of this, there will be a heavy impact on the lives of almost all Indians. Because India imports nearly 85% of its crude oil requirements. Kshitij Purohit, a researcher on this matter, says that the rising petrol prices, may lead to inflation in India, because the transportation cost of all things would be increased. And this would have a deep impact on the budgeting of the Indian government. Because, if the prices of petrol and oil increase, the Indian government would have to spend more money on the LPG and kerosene subsidies. Now, let’s come to the long-term impact. With this, you will get to know why it is so difficult for India to discuss Russia.

یہ صورت حال مزید خراب ہو سکتی ہے۔ اور ہم جانتے ہیں کہ اگر تیل کی عالمی سپلائی میں کمی آتی ہے تو اس کی قیمتیں ہندوستان سمیت دنیا بھر میں بڑھ جائیں گی۔ اس کی وجہ سے تقریباً تمام ہندوستانیوں کی زندگی پر بہت زیادہ اثر پڑے گا۔ کیونکہ ہندوستان اپنی خام تیل کی ضروریات کا تقریباً 85 فیصد درآمد کرتا ہے۔ اس معاملے پر ایک محقق کشتیج پروہت کا کہنا ہے کہ پٹرول کی بڑھتی ہوئی قیمتوں سے ہندوستان میں مہنگائی بڑھ سکتی ہے، کیونکہ تمام چیزوں کی نقل و حمل کی قیمت بڑھ جائے گی۔ اور اس کا ہندوستانی حکومت کے بجٹ پر گہرا اثر پڑے گا۔ کیونکہ اگر پیٹرول اور تیل کی قیمتوں میں اضافہ ہوتا ہے تو بھارتی حکومت کو ایل پی جی اور مٹی کے تیل کی سبسڈی پر زیادہ رقم خرچ کرنا پڑے گی۔ اب آتے ہیں طویل مدتی اثرات کی طرف۔ اس سے آپ کو پتہ چل جائے گا کہ ہندوستان کے لیے روس پر بات کرنا اتنا مشکل کیوں ہے۔

On one hand, India is hugely dependent on Russia for military supplies. According to the analysis by Roshan Kishore, between 2016 and 2020, nearly 50% of the Indian arms imports came from Russia. According to some estimates, about 50%-80% of the equipment of the Indian military are of Russian origin. And this partnership between India and Russia, is still growing. This partnership isn’t limited to Russia selling armed supplies and Indian buying them. Instead, both countries are jointly developing and researching armed supplies. The BrahMos cruise missile is an example of this. The joint venture between India and Russia, in fact, the name BrahMos, is coined out of the name of two rivers, India’s Brahmaputra, and Russia Moskva.

ایک طرف، ہندوستان فوجی رسد کے لیے روس پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے۔ روشن کشور کے تجزیے کے مطابق 2016 سے 2020 کے درمیان ہندوستانی اسلحہ کی درآمدات کا تقریباً 50 فیصد روس سے آیا۔ کچھ اندازوں کے مطابق ہندوستانی فوج کا تقریباً 50%-80% سامان روسی نژاد ہے۔ اور ہندوستان اور روس کے درمیان یہ شراکت داری اب بھی بڑھ رہی ہے۔ یہ شراکت صرف روس کی طرف سے مسلح سامان کی فروخت اور ہندوستان کی خریداری تک محدود نہیں ہے۔ اس کے بجائے، دونوں ممالک مشترکہ طور پر مسلح سامان کی تیاری اور تحقیق کر رہے ہیں۔ براہموس کروز میزائل اس کی ایک مثال ہے۔ ہندوستان اور روس کے درمیان مشترکہ منصوبہ، درحقیقت، برہموس کا نام دو دریاؤں، ہندوستان کے برہم پترا اور روس ماسکوا کے نام سے بنایا گیا ہے۔

A few hours ago, President Biden announced that they were imposing sanctions on those Russian companies, that have military ties. This can influence India’s military. Gurjeet Singh, the former ambassador of India to Germany, said that because of these sanctions, India may face many problems related to defense supplies. This isn’t the first time that such sanctions have been imposed on a country. The US had imposed sanctions on Iran once. Then India could negotiate because India knows that if the US wants to counter China, they will need India’s help.  And this situation is quite unique.

چند گھنٹے قبل صدر بائیڈن نے اعلان کیا کہ وہ ان روسی کمپنیوں پر پابندیاں عائد کر رہے ہیں، جن کے فوجی تعلقات ہیں۔ اس سے ہندوستان کی فوج متاثر ہوسکتی ہے۔ جرمنی میں ہندوستان کے سابق سفیر گرجیت سنگھ نے کہا کہ ان پابندیوں کی وجہ سے ہندوستان کو دفاعی سامان سے متعلق کئی مسائل کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ یہ پہلی بار نہیں ہے کہ کسی ملک پر اس طرح کی پابندیاں لگائی گئی ہوں۔ امریکہ نے ایک بار ایران پر پابندیاں عائد کی تھیں۔ تب ہندوستان مذاکرات کرسکتا ہے کیونکہ ہندوستان جانتا ہے کہ اگر امریکہ چین کا مقابلہ کرنا چاہتا ہے تو اسے ہندوستان کی مدد کی ضرورت ہوگی۔ اور یہ صورت حال کافی منفرد ہے۔

A country hadn’t invaded some other country then. Can India negotiate with the US now? And I’d like to explain why this issue is so important for India. That’s the India-China border crisis.  The border tensions between India and China aren’t over yet. And because of these tensions, the last thing that India would want is that their military supplies become uncertain. So, India’s military dependence on Russia is at one side, and on the other side is the budding close relationship between China and Russia.

اس وقت کسی ملک نے کسی دوسرے ملک پر حملہ نہیں کیا تھا۔ کیا بھارت اب امریکہ سے مذاکرات کر سکتا ہے؟ اور میں یہ بتانا چاہوں گا کہ یہ مسئلہ ہندوستان کے لیے اتنا اہم کیوں ہے۔ یہ ہے بھارت چین سرحدی بحران۔ بھارت اور چین کے درمیان سرحدی کشیدگی ابھی ختم نہیں ہوئی ہے۔ اور ان کشیدگی کی وجہ سے، آخری چیز جو بھارت چاہے گا وہ یہ ہے کہ اس کی فوجی رسد غیر یقینی ہو جائے۔ چنانچہ ایک طرف ہندوستان کا روس پر فوجی انحصار ہے اور دوسری طرف چین اور روس کے درمیان ابھرتے ہوئے قریبی تعلقات ہیں۔

China is Russia’s largest trade partner. And it isn’t that difficult to understand this relationship. All of us have heard the phrase, The enemy of one’s enemy is a friend. That’s the exact relationship between Russia and China. Both countries are against the US and Europe, and so getting into a partnership with the other would be in their interests. Russia knows that where the US and Europe would impose sanctions on it, China wouldn’t do this to them. And India is worried about Russia and China’s growing relationship. That it might turn dangerous for India. But this isn’t an irrational fear.

چین روس کا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے۔ اور اس رشتے کو سمجھنا اتنا مشکل نہیں ہے۔ یہ جملہ ہم سب نے سنا ہوگا کہ دشمن کا دشمن دوست ہوتا ہے۔ روس اور چین کے درمیان بالکل یہی رشتہ ہے۔ دونوں ممالک امریکہ اور یورپ کے خلاف ہیں، اس لیے ایک دوسرے کے ساتھ شراکت داری ان کے مفاد میں ہو گی۔ روس جانتا ہے کہ جہاں امریکہ اور یورپ اس پر پابندیاں عائد کریں گے وہاں چین ان کے ساتھ ایسا نہیں کرے گا۔ اور بھارت روس اور چین کے بڑھتے ہوئے تعلقات سے پریشان ہے۔ کہ یہ بھارت کے لیے خطرناک ہو سکتا ہے۔ لیکن یہ کوئی غیر معقول خوف نہیں ہے۔

It is justified because there is historical evidence that Russia has supported China many times instead of India. Such as during the 1962 war. Tanvi Madan, a foreign policy expert, wrote in her book how Nikita Khrushchev, the President of the Soviet Union during the 1960s, during the Indo-China war, told China that the Soviet Union would support their ‘Chinese brothers’ instead of ‘Indian friends.’ In fact, Khrushchev had delayed the delivery of the MiG aircraft to India. That’s why India is worried that in case of an India-China conflict, will Russia support India?

یہ جائز ہے کیونکہ تاریخی شواہد موجود ہیں کہ روس نے بھارت کے بجائے کئی بار چین کا ساتھ دیا ہے۔ جیسا کہ 1962 کی جنگ کے دوران۔ خارجہ پالیسی کی ماہر تنوی مدن نے اپنی کتاب میں لکھا ہے کہ کس طرح 1960 کی دہائی میں ہند چین جنگ کے دوران سوویت یونین کے صدر نکیتا خروشیف نے چین سے کہا تھا کہ سوویت یونین ‘ہندوستانی’ کے بجائے اپنے ‘چینی بھائیوں’ کی حمایت کرے گا۔ دوستو درحقیقت خروشیف نے ہندوستان کو مگ طیاروں کی فراہمی میں تاخیر کی تھی۔ یہی وجہ ہے کہ بھارت پریشان ہے کہ بھارت چین تنازع کی صورت میں کیا روس بھارت کا ساتھ دے گا؟

Some of you may say, even though India is dependent on Russia, Russia is also dependent on India. Because 25% of the defense exports of Russia come to India. Tanvi Madan claims that Vladimir Putin is a person who is ready to bear hardships for something he wants. Take the Russia-Ukraine war itself. Most experts believe that a full-scale invasion would be a loss to Russia. But Vladimir Putin is still doing this, so what guarantee do we have that during an India-China conflict Russia wouldn’t stop military supplied to India?

آپ میں سے کچھ لوگ کہہ سکتے ہیں، اگرچہ ہندوستان روس پر منحصر ہے، روس بھی ہندوستان پر منحصر ہے۔ کیونکہ روس کی دفاعی برآمدات کا 25 فیصد بھارت کو آتا ہے۔ تنوی مدن کا دعویٰ ہے کہ ولادیمیر پیوٹن ایک ایسے شخص ہیں جو اپنی خواہش کے لیے مشکلات برداشت کرنے کے لیے تیار رہتے ہیں۔ روس یوکرین جنگ کو ہی لے لیں۔ زیادہ تر ماہرین کا خیال ہے کہ پورے پیمانے پر حملہ روس کے لیے نقصان دہ ہوگا۔ لیکن ولادیمیر پوٹن اب بھی ایسا کر رہے ہیں، تو ہمارے پاس کیا گارنٹی ہے کہ بھارت چین تنازعہ کے دوران روس بھارت کو فوجی سپلائی بند نہیں کرے گا؟

Another proof of China and Russia’s growing fondness was the example I cited at the beginning of the article. The Beijing Olympics instance. But I’d like to focus on another point, what about the people of Russia? Do they support this invasion? The answer to this is quite disappointing. The TV channels in Russia are full of propaganda. They brainwash their own people with imaginary stories. If Russian newspapers and media channels are to be believed, it is Ukraine that wants to start a war. That they want to start a war in the separatist areas. And Russia is trying to ‘protect’ them.

چین اور روس کے بڑھتے ہوئے شوق کا ایک اور ثبوت وہ مثال تھی جو میں نے مضمون کے شروع میں دی تھی۔ بیجنگ اولمپکس کی مثال۔ لیکن میں ایک اور نکتے پر توجہ مرکوز کرنا چاہوں گا، روس کے لوگوں کا کیا ہوگا؟ کیا وہ اس حملے کی حمایت کرتے ہیں؟ اس کا جواب کافی مایوس کن ہے۔ روس کے ٹی وی چینل پروپیگنڈے سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ اپنے ہی لوگوں کو خیالی کہانیوں سے برین واش کرتے ہیں۔ اگر روسی اخبارات اور میڈیا چینلز پر یقین کیا جائے تو یہ یوکرین ہے جو جنگ شروع کرنا چاہتا ہے۔ کہ وہ علیحدگی پسند علاقوں میں جنگ شروع کرنا چاہتے ہیں۔ اور روس ان کو ‘تحفظ’ دینے کی کوشش کر رہا ہے۔

I told you that the troops that Russia has sent into the separatist areas, they sent them in the name of ‘Peacekeeping.’ Putin tells his people, that the actions taken by Russia are simply to foster peace. And that it is NATO and Ukraine that want to start a war. And unfortunately, when the Russians were asked about their opinion, most of them believed this. Even though they don’t want a war they believe that it is Ukraine and the Ukrainian soldiers who are trying to provoke Russia. This is true at all.

میں نے آپ کو بتایا تھا کہ روس نے جو فوجی علیحدگی پسند علاقوں میں بھیجے ہیں، وہ ‘امن کیپنگ’ کے نام پر بھیجے ہیں۔ پیوٹن اپنے لوگوں سے کہتا ہے کہ روس کی طرف سے کیے گئے اقدامات محض امن کو فروغ دینے کے لیے ہیں۔ اور یہ کہ نیٹو اور یوکرین جنگ شروع کرنا چاہتے ہیں۔ اور بدقسمتی سے جب روسیوں سے ان کی رائے کے بارے میں پوچھا گیا تو ان میں سے اکثر نے اس پر یقین کیا۔ اگرچہ وہ جنگ نہیں چاہتے ہیں، وہ سمجھتے ہیں کہ یہ یوکرین اور یوکرین کے فوجی ہیں جو روس کو اکسانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ یہ بالکل سچ ہے۔

According to a CNN Opinion Poll, 50% of the Russians believe that using military force against Ukraine would be the right thing if they want to stop it from joining NATO. But 43% of Russians believe that if we want to reunite Ukraine with Russia, it would be wrong to use military force for it. Although, 36% of Russians believe that it would be right. They believe that they can force Ukraine with military forces into reuniting with Russia. This is a huge number. 1/3rd of the population of your country agrees to attacking another country for reunification. This isn’t good. After hearing this, you would understand the magnitude of influence these propaganda-filled news channels have on people. It is very much necessary for UN to resolve Russia Ukraine Conflict asap.

سی این این کے رائے عامہ کے سروے کے مطابق 50 فیصد روسیوں کا خیال ہے کہ اگر وہ یوکرین کو نیٹو میں شمولیت سے روکنا چاہتے ہیں تو اس کے خلاف فوجی طاقت کا استعمال درست ہوگا۔ لیکن 43% روسیوں کا خیال ہے کہ اگر ہم یوکرین کو روس کے ساتھ دوبارہ جوڑنا چاہتے ہیں تو اس کے لیے فوجی طاقت کا استعمال کرنا غلط ہوگا۔ اگرچہ، 36% روسیوں کا خیال ہے کہ یہ درست ہوگا۔ ان کا خیال ہے کہ وہ یوکرین کو فوجی قوتوں کے ساتھ روس کے ساتھ دوبارہ اتحاد پر مجبور کر سکتے ہیں۔ یہ ایک بہت بڑی تعداد ہے۔ آپ کے ملک کی 1/3 آبادی دوبارہ اتحاد کے لیے دوسرے ملک پر حملہ کرنے پر راضی ہے۔ یہ اچھا نہیں ہے۔ یہ سننے کے بعد آپ سمجھ جائیں گے کہ ان پروپیگنڈے سے بھرے نیوز چینلز کا لوگوں پر کتنا اثر ہے۔

About 2/3rds of people in Russia, watch the news through their TV. That’s why a strong impact of it is seen on the people. When the pliable media runs imaginary news stories, somewhat like this, “Putin and Biden will abide by Modi’s decisions.” A matter that has nothing to do with Modi, they still must include him there so that the process of false praises continues non-stop. And people are influenced by this. Anyhow, if we return to Russia and Ukraine, it is being said that if this invasion takes place, and a war breaks out, this would be the most devastating war in Europe since World War II. All of us know what happened in World War II. Any sensible person wouldn’t want a repeat of that. Hope so Russia Ukraine Conflict will soon be resolved.

روس میں تقریباً 2/3 لوگ اپنے ٹی وی کے ذریعے خبریں دیکھتے ہیں۔ اس لیے اس کا شدید اثر عوام پر نظر آرہا ہے۔ جب لچکدار میڈیا خیالی خبریں چلاتا ہے، تو کچھ اس طرح، “پوٹن اور بائیڈن مودی کے فیصلوں کی پاسداری کریں گے۔” ایک ایسا معاملہ جس کا مودی سے کوئی تعلق نہیں، پھر بھی انہیں وہاں ضرور شامل کرنا چاہیے تاکہ جھوٹی تعریفوں کا سلسلہ نہ رکنے والا سلسلہ جاری رہے۔ اور لوگ اس سے متاثر ہوتے ہیں۔ بہرحال اگر ہم روس اور یوکرین کی طرف لوٹتے ہیں تو کہا جا رہا ہے کہ اگر یہ حملہ ہوا اور جنگ چھڑ گئی تو یہ دوسری جنگ عظیم کے بعد یورپ کی سب سے تباہ کن جنگ ہو گی۔ ہم سب جانتے ہیں کہ دوسری جنگ عظیم میں کیا ہوا تھا۔ کوئی بھی باشعور شخص اس کی تکرار نہیں چاہے گا۔